MOMONO TRADING
-Delivering quality products with story from around the globe-
LIVE WITH BEAUTIFUL THINGS
まだ知られていない
メイド・イン・ジャパンを世界へ
海外展開を目標とするお客様へ伴走型で支援します。
パートナーシップを生かしたサポート体制
マーケティング
商品・カテゴリー別
ニーズ及びウォンツ調査
生活習慣・慣習に精通
英語圏の見込み顧客に発信
モモノトレーディングは、ものづくりをされている方と海外のお客様との懸け橋になることを使命として、岡山の職人や中小零細企業の皆様の海外展開のためのサポート事業をしています。
現地のニーズや生活習慣、嗜好にマッチする商品開発の支援、各種契約書、輸出の手配まで行い、海外販路拡大を強力にサポートいたします。
販路開拓支援
情報発信支援
商品開発支援
観光誘客支援
イベント企画
このような方へ！
-
自社製品を海外で展開してみたい。
-
何から始めればよいかわからない。
-
どれくらいの費用がかかるのか不安。
-
どこに相談していいのかわからない。
-
過去に挑戦したが成果が出なかった。
Analysis
& Support
ウェブサイト、カタログ等、販促ツールの作成支援
英語、日本語を母国語とする両国のビジネスマンに納得してもらえる翻訳は、販路拡大に欠かせません。日米のビジネス経験を持つ翻訳者が商習慣の違いを理解した上での翻訳をし、違和感、トラブルを回避致します。
・商品に対する遡及ポイントの提案、読み手に伝わるマーケティング翻訳
・英語のキャッチコピーの提案
・IT分野、食品、医薬品など専門分野のアメリカ人ネイティブによる校正
により、ニュアンスまで伝わる英語をご提供いたします。
食品・お酒・工芸品・契約書類等まで幅広く対応致します。
商品のサイズ、英語パッケージ等の規格の見直し
+各プロフェッショナル（デザイナー、カメラマン等）との連携
Monitoring
国内・海外 商材モニタリング・現地の市場調査
-
商品の認知度、受容性評価等を目的とするインターネット調査
-
実地調査
「価格は適正だろうか？」
「商品の販売前、展示会への出展前に、まずは外国人にヒアリングしたい。」
などのご希望に応じて、モニター調査を行います。
Feedback
Web Campaign & Advertising
ウェブ広告・宣伝、出張支援
-
SNSの運用サポート
-
商談資料作成支援
-
商談会への同行
Closing
&
Follow-up
商談成立支援
-
売買契約書の作成（国際専門家との連携）
-
輸出書類作成・見積書作成、船会社等の手配
-
海外取引先とのコミュニケーション代行
ABOUT US
代表
東山裕子
大学卒業後、地元岡山の食品・化粧品原料製造メーカーへ入社。国際部在籍中、海外オフィスの設立実務、海外採用社員の国内研修の企画等を担当し、2006年よりアメリカへ駐在。海外事務所の管理業務を担当。退職後、外部コンサルタントとして、アメリカのレストランやエンターテイメント会社のマネジメント業務の支援を行った。
帰国後、2016年4月、日本の優れたモノを海外のお客様に届ける架け橋となるべくMomono Trading (モモノトレーディング）を設立。商習慣の違いを理解した上でのきめ細やかな伴走型支援の実施、国内・海外でのイベントの企画、商談会等でのコーディネーターとしての活動も行っています。国内・海外のパートナーシップを生かして、魅力ある商品の可能性を見出し、お客様の販路を広げていくためのお手伝いを致します。